とりあえずPOLICEMAN その２

またつまづきました。
かなり順調に来たんですが…。
メッシュエディットのエッジスライスというところ。
便器状wの乗り物の、
背もたれ（き◎かくし部分ww）と、
平面部分を上手にフタするとこまできました。

ところが、フタをポリゴンに分割するというところで…。
左右対称の分割はできたんですね。
次に「中央で分割」を選択すると、
さらに左右対称の便器が美しく左右対象になるという、
おねーちゃんの弁ですが…エラー出るんです。

「このアトリビュートは内部ポリゴンがオフの場合にのみ適用されます」
…えーと、日本語みたいですけどさっぱりわかりません。
アトリビュートってなんでしょうね？
Tribute to N.J.P.って曲は坂本龍一でしたっけ。

調べたらわかりました。「属性」だそうです。
属性のほうがわかりやすくね？　翻訳者、日本語がんばれよ！
つまり、内部ポリゴンという俺の知らんポリゴンがどっかにあるんか？
ふとエッジスライスのメニューを見ると…。

 ポリゴンの内側ってのがありました。言葉的に内部ポリゴンぽい？
もしかして、これ？

 オフにすると…中間で分割がちゃんと選べました。

さらにめでたく、できました！
やったー！
今回は「翻訳者に時間を盗まれたの巻」でした。
ホンマに日本人が訳してんのか？　用語統一ぐらいしとかんかい！と。
中途半端な仕事でんな！と、怒ると関西弁になるなぁ。